{"id":17524,"date":"2020-11-01T19:21:01","date_gmt":"2020-11-02T00:21:01","guid":{"rendered":"https:\/\/documens.net\/audiovisuel\/"},"modified":"2024-02-15T15:12:41","modified_gmt":"2024-02-15T20:12:41","slug":"traduction-documens-sep-traduction-audiovisuelle","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/documens.net\/fr-ca\/traduction-documens-nos-services\/traduction-documens-sep-traduction-audiovisuelle\/","title":{"rendered":"Traduction audiovisuelle"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Traduction
audiovisuelle<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Au-del\u00e0 de la traduction, notre c\u0153ur de m\u00e9tier, nous sommes de plus en plus souvent appel\u00e9s \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 des demandes qui, parfois, d\u00e9passent le champ de la traduction et nous am\u00e8nent \u00e0 fournir des services sp\u00e9cialis\u00e9s. Nous intervenons alors en amont ou en aval du travail de traduction.<\/p>

Les r\u00e8gles de traduction audiovisuelle et de mise en page diff\u00e8rent selon les pays et les cultures. Ces r\u00e8gles se compliquent lorsqu\u2019il s\u2019agit de rendre les phrases \u00e0 double sens et de respecter les jeux de mots.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tObtenir un devis<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

En quoi consistent les services de traduction audiovisuelle ?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Quel que soit le domaine d\u2019activit\u00e9 de votre entreprise, qu\u2019il s\u2019agisse de la vente de produits alimentaires ou du ciblage d\u2019entreprises auxquelles vendre vos services professionnels, l\u2019habillage sonore peut donner vie \u00e0 vos projets et rehausser l\u2019efficacit\u00e9 de la communication avec votre public. Les avantages de l\u2019audio sont manifestes dans le monde entier. Toutefois, une m\u00eame bande audio ne saurait convenir \u00e0 tous les pays. Chaque bande doit tenir compte des diff\u00e9rents march\u00e9s, du registre de langue et du ton.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Gr\u00e2ce \u00e0 sa technologie de pointe et son \u00e9quipe d\u2019experts, Documens offre des services in\u00e9gal\u00e9s d'enregistrement, de transcription et de sous-titrage en temps r\u00e9el et en diff\u00e9r\u00e9. Nos clients sont des t\u00e9l\u00e9diffuseurs, producteurs et organismes gouvernementaux situ\u00e9s en Europe et en Am\u00e9rique du Nord.<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\n \n
\n <\/i> <\/div>\n \n \n <\/div>\n
\n

Enregistrements audio<\/strong> \u2013 Nous savons que le son est important et notre processus d'enregistrement audio le refl\u00e8te. Nous vous garantissons une bande audio de haute qualit\u00e9 qui r\u00e9pond parfaitement \u00e0 vos besoins. Notre processus vous donne acc\u00e8s \u00e0 une \u00e9quipe de professionnels de l\u2019audio gr\u00e2ce auxquels vous \u00eates assur\u00e9s d\u2019obtenir le son sur mesure pour chacun de vos projets.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\n \n
\n <\/i> <\/div>\n \n \n <\/div>\n
\n

Sous-titrage<\/strong> \u2013 Tous les fichiers de sous-titres sont conformes aux normes FCC et ADA et r\u00e9pondent aux exigences de la section 508. Les sous-titres sont conformes aux normes Apple, Amazon, Netflix, Hulu et autres. Les clients peuvent choisir parmi de nombreux formats de fichiers de sous-titres (le tout sans frais suppl\u00e9mentaires): SubRip (.srt), Scenarist (.scc), MacCaption (.mcc), Timed Text (.ttml), Quicktime Timed Text (.qt.txt). , Transcription (.txt), WebVTT (.vtt), DFXP (.dfxp), Cheetah .CAP (.cap), fichier de sous-titres Spruce (.stl), fichier de sous-titres Avid DS (.txt), pr\u00eat pour Facebook SubRip (.srt) ), XML (.xml) et d\u2019autres. Soumettez votre fichier vid\u00e9o, un lien vers votre vid\u00e9o stock\u00e9e (plateforme vid\u00e9o en ligne, FTP, Dropbox, etc.) ou int\u00e9grez-le \u00e0 son API. Vous recevrez un fichier de l\u00e9gendes que vous pourrez utiliser imm\u00e9diatement, t\u00e9l\u00e9charger sur la plate-forme en ligne de votre choix (par exemple, Vimeo Wistia) ou le charger dans votre logiciel de montage vid\u00e9o (par exemple, Adobe Premiere Pro, Apple Final Cut Pro).<\/p> <\/div>\n <\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\n \n
\n <\/i> <\/div>\n \n \n <\/div>\n
\n

Traduction de sous-titres vid\u00e9o<\/strong> \u2013 Nous cr\u00e9ons des fichiers de sous-titres en langue \u00e9trang\u00e8re pour les vid\u00e9os. Nos traducteurs professionnels utilisent des fichiers de sous-titrage approuv\u00e9s par le client pour cr\u00e9er un fichier de sous-titres dans diverses langues et formats. Par d\u00e9faut, les fichiers de sous-titres sont \u00e9galement conformes aux normes FCC et ADA. Les langues de traduction incluent : l\u2019anglais, l\u2019arabe, le bulgare, le cantonais, le chinois (traditionnel et simplifi\u00e9), le tch\u00e8que, le danois, le n\u00e9erlandais, le farsi, le fran\u00e7ais, le g\u00e9orgien, l\u2019allemand, le grec, l\u2019h\u00e9breu, l\u2019hindi, le hongrois, l\u2019italien, le japonais, le cor\u00e9en, le norv\u00e9gien, le portugais (du Br\u00e9sil et du Portugal), le roumain, le russe, le slovaque, l\u2019espagnol (europ\u00e9en, d\u2019Am\u00e9rique latine ou hispanique am\u00e9ricaine), le su\u00e9dois, le tagalog, le tha\u00ef, le turc, l\u2019ukrainien et le vietnamien.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tObtenir un devis<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Nous sommes entour\u00e9s de professionnels techniques et linguistiques qui excellent en traduction, en r\u00e9daction et en incrustation de sous-titres.<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Commen\u00e7ons votre projet de traduction audiovisuelle d\u00e8s aujourd\u2019hui<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tEnvoyer votre document<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction audiovisuelle Au-del\u00e0 de la traduction, notre c\u0153ur de m\u00e9tier, nous sommes de plus en plus souvent appel\u00e9s \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 des demandes qui, parfois, d\u00e9passent le champ de la traduction et nous am\u00e8nent \u00e0 fournir des services sp\u00e9cialis\u00e9s. Nous intervenons alors en amont ou en aval du travail de traduction. Les r\u00e8gles de traduction […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":17532,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"Traduction Documens %%sep%% Traduction audiovisuelle","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-17524","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/documens.net\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17524"}],"collection":[{"href":"https:\/\/documens.net\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/documens.net\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documens.net\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documens.net\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17524"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/documens.net\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18160,"href":"https:\/\/documens.net\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17524\/revisions\/18160"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documens.net\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/documens.net\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}