Véritable processus créatif, la transcréation va au-delà de la traduction purement littérale d’un slogan ou d’une marque. L’adaptation se décline dans tous les aspects d’une campagne publicitaire : le message lui-même, les visuels, les vidéos, les intentions, les émotions, etc.
Traduire est un processus bien plus complexe que le simple remplacement des mots de la langue de départ (la langue source) par ceux d’une autre langue (la langue cible).
Aujourd’hui, les échanges commerciaux se font à l’échelle du globe. Grâce aux nouvelles technologies de l’information et à la convivialité des plateformes transactionnelles, nos clients brassent des affaires aux quatre coins du monde.
Des documents impeccables à tous points de vue. Parallèlement au travail de révision systématique des textes que nous traduisons en interne, nous sommes en mesure de réviser les contenus de textes provenant d’autres sources.
Vous êtes en train de rédiger ou de relire un texte et vous vous interrogez sur la norme et le code d’usage d’un mot, d’une structure ou d’un accord grammatical?
Exposez vos idées telles que vous les imaginez, grâce à notre équipe de designers graphiques qui sait se distinguer par sa créativité, sa passion et son souci du détail.
Le contenu visuel joue un rôle de plus en plus capital dans la communication. Un contenu visuel inadéquatement localisé peut avoir un effet négatif sur le message.
Nos infographistes professionnels peuvent réaliser exactement ce qu’il vous faut, quel que soit le format souhaité, et ce, dans les délais prévus.
